<BGSOUND src="//www.oocities.org/br/ayrton_senna_estrela/In_the_Air_Tonight.mid" LOOP=INFINITE>
INTERVISTA AD AYRTON SENNA 1993
AYRTON SENNA INVERNO 1993  BR-IT


pergunta: o que significa a felicidade para você ?/
cos'è la felicità per te?

Ayrton Senna: A felicidade vem de uma predisposição mental determinada, de estar em paz consigo mesmo, para ter em torno de si as pessoas de que se gosta, para fazer o que se sonha de fazer.  /
La felicità viene da una predisposizione mentale determinata, di essere  in pace con te stesso, per avere intorno a sè persone che ti piacciono, per fare ciò che si sogna di fare.

pergunta: com que você sonha?/
in che cosa sogni?

Ayrton Senna: muitas vezes com as corridas mesmo, mas principalmente com muitos planos que tenho, que só têm a ver com o automobilismo de forma indireita. O sucesso me deu  possibilidade de acesso a muita gente influente, que pode atuar nos projetos que tenho para o futuro o que eu gostaria de utilizar./
molte volte con le corse stesse, ma principalmente con molti piani che ho, che hanno a che vedere con l'automobilismo solamente  in forma indiretta. Il successo mi ha dato  la possibilità di accesso a molta gente influente, che può attuare i nostri progetti che ho per il futuro  ciò che mi piacerebbe utilizzare.

pergunta: o que você viu de comovente ultimamente?/
che cosa vedi di commovente ultimamente?

Ayrton Senna: quando vejo na televisão qualquer competição, em que alguém coloca um desafio para outro vencer, isso toca o meu lado emocional porque sei como é importante para todo esportista atingir os seus objetivos, porque sei como isso afeta internamente. Tenho os mesmos sentimentos, e por isso me comove tanto. E me comoveu também este ano (em 1993) ver o início de conferência de paz, em Washington, entre israelenses e palestinos, o encontro entre o primeiro ministro israelense e Arafat. Um conflito histórico entre dois grupos humanos que trouxe tanto sofrimento. E agora a gente vê esses homens que estão em condições de encontrar um começo de uma vida nova para seus povos. Foi muito comovente, porque a gente sabia como o ódio era profundo, quantos conflitos se estenderam pelas gerações. Provocou muita emoção e desejo que o processo de paz entre em ação./
quando vedo in televisone qualche competizione, in cui qualcuno sfida ll'altro per vincere, quello tocca il mio lato emozionale perchè so com'è importante per tutti gli sportivi raggiungere i propri  obbiettivi, perchè so come ciò  ha effetto internamente. Ho gli stessi sentimenti, e per quello mi commuove tanto. E mi commosse anche quest'anno (nel 1993) vedere l'inizio di conferenza di pace, a Washington, tra israeliani e palestinesi,  l'incontro tra il primo ministro israeliano e Arafat. Un conflitto storico tra due gruppi umani che ha portato  tanta sofferenza. E ora la gente vede questi uomini che sono  in condizioni di trovare un inizio di una vita nuova per i loro  popoli. E' stato  molto commovente, perchè la gente sapeva come  era profondo l'odio, quanti conflitti si estesero per  generazioni. Ha provocato  molta emozione e desiderio che il processo di pace entri in azione.

pergunta: no que você acredita? /
in cosa credi?

Ayrton Senna: em Deus /
in Dio

pergunta: qual é o seu ponto forte? /
qual'è il tuo punto forte?

Ayrton Senna: fazer tudo de forma consequente, dedicada e decisiva /
fare tutto in forma conseguente, con dedizione e in modo decisivo.

pergunta: qual é o seu pior hábito?
Qual'è la tua peggiore abitudine?

Ayrton Senna: eu durmo demais./
dormo troppo.

pergunta: você tem um sonho para o futuro? /
hai un sogno per il futuro?

Ayrton Senna: Sim. Muito planos estão há muito tempo na minha cabeça, mas ainda não encontrei uma maniera de colocá-los em ação com outras pessoas. Outros estão em marcha mas ainda são segredo (estava falando do Senninha) e vão ser revelados dentro três ou quatro meses. Mas tenho tantas coisas para fazer que ainda não sei como. Quando estou na cama, a meio caminho entre o sono e a vigília, penso muito sobre tudo, não posso evitar, vou de uma idéia para outra...e todo esses planos viram um sonho, que vejo crescer, progredir, vejo pessoas felizes através deles (pergunta: são principalmente projetos sociais para crianças?), sim  principalmente para crianças. /
Sì molti piani stanno da molto tempo nella mia testa, ma ancora non ho trovato una maniera di metterli  in azione con le altre persone. Gli altri stanno in marcia ma sono segreti (stava parlando di Senninha) e saranno rivelati in tre o quattro mesi. Ma ho tante cose da fare che ancora  non so come. Quando sono  in camera, a mezzo cammino tra il sonno e l'essere vigile, penso molto su tutto non posso evitare, vado da una idea ad un'altra...e tutti quei piani diventano un sogno, che vedo crescere, progredire, vedo persone felici attraverso di loro (domanda: sono principalmente progetti sociali per bambini?) sì principalmente per i bambini.

pergunta: o que você odeia? /
cosa odi?

Ayrton Senna: corrupção e mentira /
corruzione e menzogna.

pergunta: quem gostaria de ser? /
chi ti piacerebbe essere?

Ayrton Senna: muitas vezes eu gostaria de ser meu sobrinho pequeno, ou meu pai, com toda a sua experiência, ou minha irmã, pois nos movimentamos em áreas diferentes, temos responsabilidades diferentes. Muitas vezes eu quis ser médico, e muitas vezes gostaria de ser eu mesmo, só para perceber melhor a realidade. Porque normalmente tenho sempre uma grande quantitade de gente em volta de mim, que se preocupa comigo, sou protegido regularmente. Não se permite que as pessoas cheguem perto de mim. Por isso não vejo muitas coisas que acontecem ao meu redor. Sei que muita gente me trata muito bem pela frente e que há um discorso completamente diferente nas minhas costas. Ou então manipulam pessoas que estão perto de mim, e não a mim mesmo. E, por essa razão, eu gostaria de ser, muitas vezes uma pessoa comun, desconecida, que pudesse perceber o que realmente se passa. Eu queria me ver de fora, para ver a realidade, como as pessoas agiriam e reagiriam (pergunta: quer dizer que você gostaria de voar para fora do suo corpo?) Sim é claro...voar, esse seria um grande desejo mas que nunca irá se realizar totalmente. /
Molte volte mi piacerebbe essere mio nipote piccolo, o mio papà, con tutta la sua esperienza, o mia sorella, poi noi ci muoviamo in eree differenti, abbiamo responsabilità differenti. Molte volte ho voluto essere medico, e molte voltemi piacerebbe essere me stesso, solo per percepire meglio la realtà. Perchè normalmente ho sempre una grande quantità di gente intorno a me, che si preoccupa con me, sono protetto regolarmente.  Non si permette che le persone arrivino vicino a me. Per questo non vedo molte cose che accadono al mio contorno. So che molta gente mi tratta molto bene davanti e che c'è un discorso completamente differente alle mie spalle. O allora manipolano le persone che stanno vicino a me, e non me stesso. E, per quella ragione, mi piacerebbe di essere, molte volte una persona comune, sconosciuta, che potesse percepire ciò che realmente accade. Mi piacerebbe vedermi da fuori, per vedere la realtà, come le persone agiscono e reagiscono (domanda: vuoi dire che ti piacerebbe di volare fuori dal tuo corpo?) Sì  è chiaro....volare, quello sarebbe un grande desiderio ma che mai si realizzerà totalmente.

pergunta: quais são as suas manias?/
quali sono le tue manie?

Ayrton Senna: eu não acredito que realmente tenha uma mania. Mas talvez pudesse se chamar de mania o fato de eu gostar de coisas excitantes. Essa é uma das minhas características. /
Non credo che realmente abbia una mania. Ma forse potesse chiamarsi mania il fatto che mi piacciono le cose eccitanti. Quella è una delle mie caratteristiche. Quella è una delle mie caratteristiche.

pergunta: do quem ou de que você ri?/
di chi o di che cosa ridi?

Ayrton Senna: eu rio de comediantes/
rido dei commedianti.

pergunta: qual é o traço principal do seu caráter?/
qual'è il tratto principale del tuo carattere?

Ayrton Senna: Não desistir nunca /
non desistere mai.

pergunta: o que gostaria de mudar em você? /
cosa ti piacerebbe cambiare in te?

Ayrton Senna: talvez poder aceitar melhor as pessoas como são. É difícil acertar certas coisas, mas desejo me tornar mais flexível nas minhas reações em relação às outras pessoas, e aceitá-las como são - muitas delas com as suas grandes qualidade e defeito, mas simplesmente como são./
forse potere accettare meglio le persone come sono. E' difficile accertare certe cose, ma desidero diventare più flessibile nelle mie reazioni in relazione alle altre persone, e accettarle come sono molte di loro con le sue grandi qualità e difetti, ma semplicemente come sono.

pergunta: o que é difícil de deixar de lado?/
cos'è difficile lasciare perdere?

Ayrton Senna: só descanso; outras, a ventura excitante. /
solo riposo; altre l'avventura eccitante.

pergunta: qual é o luxo a que você se dá? /
qual'è il lusso che ti dai?

Ayrton Senna: só o descanso, deixando as coisas todas andarem devagar./
solo il riposo, lasciando le cose che vadano lentamente

pergunta: qual é a descoberta mais emportante para você? /
qual'è la scoperta più importante per te?

Ayrton Senna: acredito que as descobertas mais importantes são os que se fazem no campo da medicina. A vacina contra a paralisia infantil por exemplo foi uma coisa importante. Mas também contra outras doenças, que em outros tempos causaram tanta dor e sofrimento e que agora se tem sob controle absoluto. No campo da técnica também há muito progresso, mas esse é um processo contínuo: descobre-se uma coisa no ano tal, no ano seguinte mais uma etc...não, acho que os progressos que beneficiam a todos, pobres e ricos, da mesma maneira, pobres e ricos, da mesma maneira, são os progressos da medicina, que impedem a doença e a dor./
credo che le scoperte più importanti sono quelle che si fanno nel campo della medicina. Il vacino contro la paralisi infantile per esempio fu una cosa importante. Ma anche contro le altrei malattie, che in altri tempi causarono tanto dolore e sofferenza e che ora si tengono sotto controllo assoluto. Nel campo della tecnica anche c'è molto progresso, ma quello è un processo continuo: si scopre una cosa nel tal anno, nell'anno seguente di più ecc...non, penso che i progressi che beneficiano tutti, poveri e ricchi, della stessa maniera, poveri e ricchi, nella stessa maniera, sono i progressi della medicina, che impediscono la malattia e il dolore.

pergunta: que capacidade você gostaria de ter? /
che capacità ti piacerebbe avere? 

Ayrton Senna: a de entender melhor as outras pessoas /
di capire meglio le altre persone.

pergunta: que illusão você perdeu no decorrer da sua carriera? /
che illusione  hai perso nel decorrere della tua carriera?

Ayrton Senna: a ilusão de que era possível vencer o sistema. E na realidade é preciso fazer uma escolha. Ou a gente se adapta, ou fica fiel a si mesmo e enfrenta os problemas./
l'illusione che era possibile vincere il sistema. E nella realtà è necessario fare una scuola. O la gente si adatta, o resta fedele a se stesso e affronta i problemi.

pergunta: quem é o seu grande rival?/
chi è il tuo grande rivale?

Ayrton Senna: houve e há muitos, ao longo da minha carreira, no kart por exemplo, era Therry Fullerton. Foi muito bom, ele era um excelente piloto. Na Fórmula 1 eu diria: Mansell e Prost (pergunta: e não Gerhard Berger?). Não realmente não, porque embora Gerhard e eu, naturalmente já nos tenhamos enfrantado, isso nunca aconteceu de uma maneira negativa, sempre foi positivo. Temos respeito umo pelo outro, nos entendemos, e, por isso, nunca nos desafiamos no limite extremo. Já disputamos duramente, mas nunca passamos dos limites, porque nunca quisemos nos ferir. Com Prost e Mansell é diferente. Nós sempre fomos adversários amargos -e sempre nos comportamos assim./
ce ne furono e ce ne sono molti, lungo la mia carriera, nei kart per esempio era Therry Fullerton. Fu molto bello, lui era un eccellente pilota. Nella Formula 1 direi: Mansell e Prost (domanda: e non Gerhard Berger?) No realmente no, perchè benchè  Gerhard e io, naturalmente abbiamo già affrontato, non accadde mai una maniera negativa, è stato sempre positivo. Abbiamo rispetto uno per l'altro, ci intendiamo, e per questo non ci sfidiamo al limite estremo. Adesso disputiamo duramente, ma non passiamo mai i limiti, perchè non ci volevamo mai ferire. Con Prost e Mansell è differente. Noi siamo sempre stati  avversari amari  e ci comportiamo sempre così.

pergunta: o que deixa você irritado no esporte?/
cosa ti irrita nello sport?

Ayrton Senna: as coisas injustas e mal feita./
le cose ingiuste e mal fatte.

pergunta: quem gostaria de conhecer?
chi ti piacerebbe conoscere?

Ayrton Senna: eu gostaria de voltar no tempo na história. Ir para os anos setenta, sessenta cinquenta, quarenta, 1900, 1800, 1500, o ano do nascimento de Cristo e conhecer todas as pessoas que fazeram a  história, ou que fizeram coisas boas. Eu gostaria só de observá-las, para ver o que eles fizeram na realidade, por que fizeram as coisas daquela forma, as boas e as menos boas. Acho que seria a maneira ideal de entender melhor a vida e a pessoas de hoje./
mi piacerebbe tornare nel tempo nella storia. Andare negli anni 70, 60, 50, 40, 1900, 1800, 1500, l'anno di nascita di Cristo e conoscere tutte le persone che fecero la storia, o che fecero cose buone. Mi piacerebbe solo osservarle, per vedere quello che fecero in realtà, perchè fecero le cose in quella forma, le buone e le meno buone. Penso che sarebbe la maniera ideale di intendere meglio la vita e le persone di oggi.

pergunta: quais as machentes que gostaria de ler sobre você?/
quali sono i titoli che ti piacerebbe leggere su di te?

Ayrton Senna: basta o meu nome./
basta il mio nome.

pergunta: o que significa popularidade para você? /
cosa significa popolarità per te?

Ayrton Senna: ser admirado e ser também um centro de estresse, repulsa e enveja. A popularidade tem muitas facetas. Naturalmente eo gosto como todo mundo - só dos elementos positivos, disso tudo, mas é preciso estar preparado para enfrentar o lado negativo da vida na popularidade. /
essere ammirato e essere anche un centro di stress, ripulsione e invidia. La popolarità ha molte facce. Naturalmente mi piace come tutti. Solo degli elementi positivi, di tutto questo, ma occorre essere preparati per affrontare il lato negativo della vita nella popolarità.

pergunta: qual foi a pergunta mais boba que já lhe fizeram?/
quale fu la domanda più sciocca che ti hanno già fatto?

Ayrton Senna: (ri) essa eu não posso responder sem criar atrito. Mas, olhe, sinceramente eu esqueço essas coisas. Não me ocupo de coisas negativa, pelos menos não agora, neste momento da minha carreira. Estou em boas condições, estou animado. Principalmente, aqui, agora neste fim de semana (ele referia-se ao final de semana em Bercy Paris). Aqui revi gente do meu tempo de kart, gente que conheci quinze anos atrás: adversários com os quais lutei, gente de outras equipes, gente com quem trabalhei, que me ensinou muito. Há muito tempo não os via./
(ride) a quella non posso rispondere senza creare attrito. Ma, guarda sinceramente io dimentico quelle cose. Non mi preoccupo delle cose negative, per lo meno non ancora, in questo momento della mia carriera. Sono  in buone condizioni, sono animato. Principalmente, qui, ora in questo fine settimana (si riferisce al fine settimana a Bercy Parigi). Qui ho rivisto gente del mio tempo dei kart, gente che conobbi 15 anni fa: avversari con i quali lottai, gente di altre squadre, gente coi quali lavorai, che mi insegnarono  molto. Da molto tempo non li vedevo.

pergunta: quem o quê você levaria para uma ilha deserta? /
chi o cosa porteresti in un'isola deserta?

Ayrton Senna: para isso eu precisava em primeiro lugar inspecionar, dar uma olhada na ilha , ver como seria sua atmosfera, e então iria escolher a pessoa certa um amigo, um companheiro talvez, ou minha namorada. Ilha deserta- o que significa isso? Que lá seria possível ficar em paz ou meditar? Ou que se teria de dividir a ilha com todas as pessoas amades? Ou seria um lugar para iniciativas, esportivas por exemplo, para as quais se precisasse de parceiros um o dois? Depende de como se vê- eu precisaria primeiro ver a ilha e sentir o que iria fazer. Mas acho que não levaria uma pessoa só. Se o lugar fosse bonito, eu iria compartilhar com mais gente./
per quello io avrei  bisogno in primo luogo di ispezionare, dare un'occhiata nell'isola, vedere come sarebbe la sua atmosfera, e intanto sceglierei  la persona giusta  un amico, un compagno forse, o la mia innammorata. Isola deserta cosa significa? Che là sarebbe un luogo per restare in pace o meditare? O che si dividerebbe l'isola con tutte le persone amate? O sarebbe un luogo per iniziative sportive per esempio, per le quali si ha  bisogno di compagni uno o due?  Dipende da come si vede  io avrei bisogno prima di vedere l'isola e sentire quello ciò che farei.  Ma penso che non porterei una persona sola. Se il luogo fosse bello, andrei a condividere con più gente.

pergunta: que hobbies você tem além do esporte?/
che hobbies hai oltre allo sport?

Ayrton Senna: aeromodelismo, jet skii, esqui aquático, ouvir música /
aeromodellismo, jet skii, sci acquatico, ascoltare musica.

pergunta: que tipo de esporte você acha dispensável?
che tipo di sport pensi che sia indispensabile?

Ayrton Senna: nehum todos têm o seu lugar/
nessuno tutti hanno il suo posto.

pergunta: qual foi a sua grande decepção com o esporte?/
qual'è stato il tuo grande dispiacere con lo sport? 

Ayrton Senna: como já disse, nunca penso negativamente, por isso não me lembraria de uma coisa dessas /
come ho già detto non penso mai negativamente, per questo non mi ricorderei di una cosa così.

pergunta: quem é para você o/a maior atleta de todos os tempos?
chi è per te il migliore o la migliore atleta di tutti i tempi?

Ayrton Senna: é difícil escolher um: Fangio é um deles, ou Pelé, Magic Jonhson, Casius Clay. Eu não gostaria de escolher um so', cada um tem a sua propria força. Eu não gostaria de escolher um so', cada um tem a sua própria força e significado. /
E' difficile scegliere uno: Fangio è uno di questi, o Pelè, Magic J. Casius C. Non mi piacerebbe scegliere uno solo, ognuno ha la sua propria forza e significato.   

pergunta: o que é pior do que uma derrota?
cos'è peggio di una sconfitta.

Ayrton Senna: ser enganado. Uma derrota esportiva justa pode fazer o derrotado melhorar, mas poder sendo enganado é inaceitável./
Essere ingannato. Una sconfinta sportiva giusta può fare lo sconfinto migliorare ma essere ingannati è inaccettabile.

pergunta: qual o seu objetivo na vida?
Qual'è il suo obiettivo nella vita?

Ayrton Senna: viver longamente e melhorar sempre. Não somente dentro da minha profissão, mas também, e principalmente, na minha vida como um todo. Espero ainda poder fazer muita coisa.
Vivere a lungo e migliorare sempre. Non solamente nella mia professione, ma anche, e principalmente, nella mia vita come un tutto. Spero ancora di poter fare molte cose.




                                                                                               
                                                     
           intervista Ayrton Senna 1991