Letras das Musicas
Nesta seção encontra-se todas as musicas que tocam em Dragon Ball, Dragon Ball Z, Dragon Ball GT e nossos filmes e especiais.
Cha-la
Head Cha-la (Japonês)
hikaru kumo wo tsukinuke Fly Away (Fly Away)
karada juu ni hirogaru panorama
kao wo kerareta chikyuu okotte (okotte)
kazan wo bakuhatsu saseru
toketa koori no naka ni
kyouryuu ga itara tamanori shiko mitai ne
CHA-LA HEAD-CHA-LA
nani ga okite mo kibun wa henoheno kappa
CHA-LA HEAD-CHA-LA
mune ga pachipachi suru hodo
sawagu genkidama...Sparking!
sora wo kyuukouka Jet Coaster (Coaster)
ochiteyuku yo panikku no sono he
keshiki sakasa ni naru to yukai sa (yukai sa)
yama sae oshiri ni mieru
nayamu jikan wa na i-yo
doko ka ni hisomu "bikkuri!" ni aitai kara
CHA-LA HEAD-CHA-LA
atama karappo no hou ga yume tsume komeru
CHA-LA HEAD-CHA-LA
egao urutora zetto de
kyou mo aiyaiyaiyaiyai
CHA-LA HEAD-CHA-LA
nani ga okite mo kibun wa henoheno kappa
CHA-LA HEAD-CHA-LA
mune ga pachipachi suru hodo
sawagu genkidama...Sparking!
Cha-la
Head Cha-la (EUA)
Breaking through the shining clouds
I'm gonna fly away, fly away
Spreading through my body, feel the power thru my soul
Kicked in the face, this earth is mad
As a fire brigade, fire brigade
Can't you feel it building up for her to blow
If there ever was a dinosaur
In a mound of icicles
I would wanna train it to ride a ball
Cha-La Head-Cha-La
No matter, if ever anything could happen
Nothing can stop me now
Cha-La Head-Cha-La
Oh, my heart just keep sparking up like a ball of flame
Oh yes, it make me fired up, sparking
I feel it, freedom in the sky
My roller coaster, coaster
Coming down to panic, chaos that spread over the ground
Take the scenic route down and upside down
I'm like a melting star, melting star
And the world seems faster as she's turning round
There's no time for me to mope and cry
I got to get started now
Adventures are so much the meaning to life
Cha-La Head-Cha-La
Got so much space in my burning heart now
I'll take it up with all the world
Cha-La Head-Cha-La
Smiling away, away today, I'm ultra Z
Ai, ai, ai, ai
Cha-La Head-Cha-La
No matter, if ever anything could happen
Nothing can stop me now
Cha-La Head-Cha-La
Oh, my heart just keep sparking up like a ball of flame
Oh yes, it make me fired up, sparking
Cha-la
Head Cha-la (BRASIL)
O céu resplandece ao
meu redor.... ao meu redor
Vou voar e as estrelas brilham entre as nuvens sem fim
Só a verdade vai cruzar pelo céu azul... pelo céu azul
E a verdade vai crescer dentro de mim
Como um vulcão que entra em erupção
Só a lava vai espalhar, verá toda a fúria do Dragão!
CHA LA HEAD CHA LA
Não importa o que aconteça, sempre tenho a força e o poder!
CHA LA HEAD CHA LA
Vibrante o meu coração sente a emoção e tem amor pra dar!
CHA LA HEAD CHA LA
Não pense em nada só escuta sonhos dentro do coração!
CHA LA HEAD CHA LA
Não importa o que aconteça tudo vai ficar melhor
Don't
You See
Tomodachi ni tegami wo kaku toki mitai ni
Sura sura kotoba ga dete kureba ii noni
Mou sukoshi otagai wo shiriau ni wa jikan ga hoshii
Uragiranai no wa kazoku dake nante
Sabishisugiruyo love is asking to be loved
Shinjiru koto wo yamete shimaeba raku ninarutte wakatteru kedo
Don´t you see ?! Negattemo inottemo kiseki omoide
Sukoshi wa ki ni kakete
Don´t you see ?! Chotto sameta furi wo suru kuse wa
Kizutsuku no ga kowai kara
TAXI noriba de matteta toki no chinmoku wa
Tatta gofun nanoni mono sugoku nagaku kanjita
Muri wo shite tsukarete aozameta koi wa yokisemu dekigoto
Don´t you see ?! Chiisana kenka de
Makezugiraina futari dakara hotto shitano
Don´t you see ?! Ironna hito wo miru yori
Zutto onaji anata wo mite itai
Don´t you see ?! I´ll never worry, tonight
I´ll lay me down, tonight
You know, I do it for you
Don´t you see ?! Umareta machi no nioi
Kurekakaru gairojuu wo futari arukeba
Don´t you see ?! Sekaijuu no dare mo ga donnani isoidemo
Watashi wo tsukamete ite
Hikari
No Tabi
Ginga no umi no naka no sono hitotsu de
Hikari ga umare
Haruka na tabi wo tsuzuke boku no ue ni
Ima tadoritsuku
Yami ni kagayaku hikari wa
Yume no mejirushi no you ni kirameku
Kikasete nagai toki wo kote kita
Kibou to omoide
Boku-ra ga umareru mae kagayaita
Kawaranu yume Kienai ai
......Boku ni
Minna no warai kao wo seiza ni shite
Tsunagete mitara
Boku-ra ga kieta ato mo dare ka no tame
Kagayaku darou
Tabi wo tsuzuketa hikari wa
Ima chikyuu wo terashikirameku
Oshiete fukai umi mo tsukinukeru
Yuuki to yasashisa
Boku-ra ga umareru mae kagayaita
Kawaranu yume Kienai ai
Kikasete nagai toki wo kote kita
Kibou to omoide
Boku-ra ga umareru mae kagayaita
Kawaranu yume Kienai ai
......Kimi ni
We
Gotta Power (EUA)
I see it coming down, all over town, it's chaos
There's no time for me to be afraid
Raise the excitement now and be the king of the mountain
Be the king now, it's a masquerade, so it's made...
Things you want that you can't touch, but you know
One day you will hold that special feel that make you a man
No-Ten, P-Kan
I can feel the sky so blue
I'm so down right, see that I'm so cool
Playing with them all, trouble calls
Don't you know, I take them all
We Gotta Power, Dragon Ball Z
Don't mind at all, no shocks can stall my pace
I keep my eyes fixed all the time to my goal
Don't mind at all, cuz' after all, it's my way
Cuz' after all, it's my life, it's my soul
One day we shall chase a dream, that is ours
'Til then you won't know that I'm your friend, to the very end
No-Ten, P-Kan
The time is now to wisen up
Feel the strength come right up from your gut
You know the world is now, coming down
To changing times, we'll show them how
We Gotta Power, Dragon Ball Z
Things you want that you can't touch, but you know
One day you will hold that special feel that make you a man
No-Ten, P-Kan
I can feel the sky so blue
I'm so down right, see that I'm so cool
Playing with them all, trouble calls
Don't you know, I take them all
We Gotta Power, Dragon Ball Z
We
Gotta Power (Japão)
Hachamecha ga
oshiyosete-kuru,
Naiteru baai janai.
Waku-waku wo hyaku bai ni shite,
Paatii no shuyaku ni narou.
Muchuu ni nareru mono ga,
Itsuka kimi wo sugee yatsu ni surun da.
No-ten p-kan sora wa harete
Ippai oppai boku genki,
Toraburu to asobe yancha booi,
We gotta power, Doragonbooru Zet.
No ten p-kan atama saete,
Ra-men roppai haha nonki,
Seikimatsu hashage ochame gaaru,
We gotta power, Doragonbooru Zet.
We Gotta Power (Brasil)
Posso presentir
Um perigo ou um caos,
E niquiém agora vai me amedrontar.
Com a minha mente vou a mil lugares,
Imaginação me da forças pra voar.
Sonhos desejamos alcaçar ser alguem com,
Um poder maior que você já tem.
Liberdade e correr pelo céu
Sempre unidos vamos triunfa,
Se a vossa luta e pra valer vou mostrar meu valou.
DRAGONBALL Z, meu compromisso e sempre vencer.
Liberdade nova era vai chega,
Energia tenho para usar,
Com alegria de viver ninguém vai mi deteter.
DRAGONBALL Z, meu compromisso e sempre vencer.
Dan
Dan Hokoro
DanDan kokoro hikareteku
Sono mabushii egao ni
Hateshinai yami kara tobidasou
Hold My Hand...
Kimi to deatta toki
Kodomo no koro taisetsu ni omotteita
Basho o omoidashitanda
Boku to odotte kurenai ka?
Hikari to kage no Winding Road
Ima demo aitsu ni muchuu na no?
Sukoshi dake furimukitaku naru youna
Toki mo aru kedo
Ai to yuuki to hokori o motte tatakau yo
DanDan Kokoro hikareteku
Kono hoshi no kibou no kakera
Kitto dare mo ga eien o te ni iretai
ZenZen ki ni shinai furi shitemo
Hora Kimi ni Koi Shiteru
Hateshinai yami kara tobidasou
Hold Your Hand...
Okotta Kao mo Tsukareteru
Kimi mo Suki da kedo
Anna ni Tobashite ikite daijoubu kana to omou
Boku wa nanigenai shigusani
Furimawasareteru Sea Side Blue
Soredemo Aitsu Muchuu na no?
Motto kikitai dotoga atta noni
Futari no kaiwa ga kuruma no oto ni habamarete tourini mau
yo
DanDan Kokoro hikareteku
Jibun demo fushigi nan dakedo
Nanika aru to sugu ni kimi ni denwa shitaku naru
ZenZen ki no nai furi shitemo
Kekkyoku kimi no koto dake mite ita
Umi no kanata e tobi dasou yo
Hold My Hand.
Makafushigi
Adventure
Makafushigi
Adventure
Dragon Ball Opening Theme
Tsukamou ze! Dragon Ball!
Sekai de itto suriru na himotsu
Sagasou ze! Dragon Ball!
Sekai de itto yukai na kiseki
Kono yo wa de kai takara jima
Sou a ima koso Adventure!
Mune waku-waku ai ga Gissiri
Iro to ridori no yume ga Dossari
kono yo no doko ka de hikatte-ru
Soitsu mitsuke ni yukou ze Boy
Youkai henge mo butto bashi
Kumo no mashin de kyou mo toby no sa
Let's Try Try Try makafushigi
Sora o kakeneke yama o koe
Lets Fly Fly Fly Dai-Bouken
Fushigi na tabi ga hajimaru ze!
Te ni irero! Dragon Ball!
Sekai de itto tegowai Chance
Oi kakero! Dragon Ball!
Sekai de itto ika shita doroma
Kono yo wa de kai dakara jima
Sou sa ima koso Adventure!
Karada ippai youki Vissiri
Hitomi ippai egao Niccori
Gokuu wa Mujaki na chousensha
da kedo Power wa hampa janai ze
Janken Punch ni Kamehameha
donna teki de mo kanai wa shinai
Let's Try Try Try makafushigi
niji no burijji kuguri neke
Let's Fly Fly Fly dai-bouken
fushigi na yume o mi ni ikou!
(Repeat)
Dragon
Ball Densetsu
Dragon Ball
Densetsu
Dragon ball Dragon ball
Dragon ball, I'll get it!
Dragon ball Dragon ball
Dragon ball, I'll get it!
Donna yume de mo kanaeru to iu yo
Donna negai mo nozomi no toori ni
sotto himerareta Dorama
toori mukashi no hi no yume
Nanatsu no Ball ni chiri bamerareta
kiseki ga kok ni ima yomi gaeru
Come out Dragon just for me
Kono no mune wa atsuku to kimeku
yuuki o dashite Far Away
Come out Dragon just for me
nozomi kanaete hoshii kara
yume oi kakete Far Away
Dragon ball Dragon ball
Dragon ball, I'll get it!
Dare ga thikake ta fushigi na Ball yo
Doko ni aru no ka miwaku no houseki
haruka kanata no Mystery
kataku tozasarata naze yo
Kami no megumi ka akuma no wana ka
ore no kokoro ha hageshiku moeru
Come let's go to find it out
Kono te ni kitoo tsukamu made
furi mukanai ze Far Away
Come let's go to find it out
Kiseki ga kokoro o yusaburu
yume ori kakete Far Away
(repeat)
Gokuu
no Gokigen Janny
Gokuu no
Gokigen Janny
Sung by Son Gokuu and friends
Dekkai aozora kyou mo tobi nda
Ehehe, yukai ii kibun
Dragon Balldoko ni atte mo
Iku ze Fight! Masshi gura
Omoshiro nakama dekia shisa
Nani ga okoru ka itsu mo waku-waku!
Tabi wa Gokigen sora mo bika-bika
suriru darake yume darake
Bikkuri kyouten teki no machi buse
Yaru zo Punch! Don to koi
Kiken na wana mo nan no sono
tatakau tabi ni yuuki rin-rin
Kaze mo Gokigen ude ga naru-naru
Mite yo ora no kumo sabaki
Tabi wa Gokigen saa shubbatsu da
Son ja mata aou
Mata aou
Jaa ni!!
Hatsu
Koi Wa Kumo Ni Notte
Hatsu Koi wa
Kumo ni Notte
Sung by Chichi
Nee kotchi muite watashi o mite
iyan shiran puri shicha
hora soyo kaze made furi muki nagara Wink shite kuya
Aoi sora no ruuto o shiroi kumo de doraipu
Romanitic na koibiyori da yo ne
O-yome-san ni naritai hatsukoi no hito da mon
sasayaichau wa "Nee a-na-ta" nante...
Otoma ni nattara ne mukae ni kite ne
itsu ka anata ga yume o kanatara _
Nee wakatte-ru no? Onna no ko no
konna yume miru omoi
ima rabureta o sora ni kaita no "anata ga suki"
tte
Nee kotchi muite suki to itte
iyan me o ten ni shicha
hora ohisa mama de kaomakkakka futaru no sei da ne
O-yome-san ni naru no ga muite iru to omou no
nante tatte o-shi-to-ya-ka da mon...
Otona ni naritai na anata to futari
kumo no ouchi de yume o katarimasho
Nee yakusoku shite itsu ka kitto
watshi tsurete itte ne
hora kowai Papa mo te o rinagara nikoniko shite-ru yo
Nee kotchi muite warai kakete
Ahaha okashi na kao ne
hora kintoun ga ima tan shite Heart o egaita
(repeat)
Wink shite kuyo
Mezase
Tenkaichi
Roman o
tsukamitore tenkaichi
Haru-baru toori miyako e atsumatte kita
arayaru butoubujutsu no tatsujintachi ga
jiman no tsuyosa o kisou
Yume no butoudaikai
tonda yo Gokuu ha hora shippo furi-furi
yatta se sugoi waza o Kuririn mo
hashireyo kokoro ni kaze ima kanjite
Number One, Number One, Number One sore wa dare!
Roman o tsukamitore tenkaichi
Migoto ni kitaene kareta karada to karada
ha heshii kiaitoushi ga sora made todoku
Power no butsu kari ai ni
yureru butoukaijou
kareisa nazo no otoko Jackie Chun no waza
miseta ze Yamcha ga mata rougabuubuuken
tatakae tobi chiru ase ima shinjite
Number One, Number One, Number One sore wa dare!
Roman o tsukamitore tenkaichi
Hero tsuyosa o yasashisa o
minna ga matte iru.
Shouri wa Gokuu na no ka Jackie Chun na no ka
Futari no hi bana ga chiru Kamehameha
moero yo atsui yume ni ima shinjite
Number One, Number One, Number One sore wa dare!
Roman o tsukamitore tenkaichi
Roman o tsukamitore tenkaichi
Moeru Heart
De
Moeru Heart
de
Red Ribbon Gun o Yattsukero
machi o kouya o waga mono gao ni
hashiru gundan jigoku no Soldier
sorao ootta Mechanic Machine
tsubasa ni fukimi na akai Ribbon Ribbon Ribbon
semaru aku no Power ni
obieru na yo mekecha dame sa
Donna teki mo osoresu
yume ni kakete yuke Fight
Saa koi! Red Ribbon
Tsuukai hito abare da ze
Jaaku na yabou to tatakau tomo ga iru
Tooseyo! Red Ribbon
ika shta mirai no tame ni
yasei ni mezamero
Heart o moyase Go Fight!
Use ni sabaku ni taiheigen ni
hoeru akuma no satsu-jin heiki
inochi shirazu no koroshi yatachi no
ude ni makareta akai Ribbon Ribbon Ribbon
Sou sa dare no mune ni mo
ai o mamoru yuuki aru sa
atsui kizu na shinjite
kaze o kitte yuke Fight Saa koi! Red Ribbon
Goukai! Ooabare da ze!
Kiken na wana demo tobi kome tomo ga iru
Tooseyo! Red Ribbon
suteki na nakama no tame ni
kiseki o yobu no sa
inochi o moyase Go Fight
Sekaijuu ni chiabaru
nanatsu no yume atte yuke yo
Warui ytasy ni watasu na
Asu o mamoru no sa Fight
(repeat first chorus, then second chorus)
Red Ribbon Army
Red Ribbon
Army
Akai ribbon o chi no umi ni some
kouya ni ma no te ga shinobiyoru
yabou o utsusu sukirin
mitsumete warau sousui Red
Blue White Silver sora o kogasu
Yellow White Brown kikaikabudai
kono no yo no subete seifuku sureba
kedakai Pride mitasareru
Soruja Red Ribbon
sekai o kyoufu no don zoko ni otosu
Soldier Red Ribbon
jigoku kara kita akumatachi
Red Ribbon Army
Akai Ribbon wa yokou no iro
inbouuzu maku daitokai
aku o ayatsuru Program
hisoka ni egaka sosui Red
Blue White Silver yami o hashiru
Yellow White Brown satsu-jin butai
kagayaku uchuu subete ha hoshii
jama suru yatsu ra wa keshite yuku
Soruja Red Ribbon
ai o fumitsubushi machi o hakai suru
Soldier Red Ribbon
inochi shirazy no sensitachi
Red Ribbon Army
Soruja Red Ribbon
yume o ubai tori setsubou tsurete ku
Soldier Red Ribbon
jigoku kara kita akumatachi
Red Ribbon Army
Red Ribbon Army
Soldier!!
Son Gokuu
Song
Sung by Son Gokuu
So So Son Gokuu
Yama kara dete kita bakka shita kedo
Jichan ni naratta Kung Fu, to jiman no niyoibou
senaka ni shoeba
Ora no tenkasa dare ni mo makenee
Janken punch!
Nobiro niyoibou!
Eheh! Donna mondai
tenkaichi!!
Ka Ka Kamehameha
Ottama geru zo Kamehameha!
Kamesennin no jichan ga
tsukau fushigi na fushigi na wazu wa
yama mo kudaku ze! Kakko ii jutsu da
Ora mo yaru zo!
Kamehameha
Hora! Sugee daro
Makafushigi!!
Ki Ki Kintoun
Kurikinton to wa hito aji chigau
Kamesennin no jichan ni
moratta yukai na yuna na kumo wa
sora o suisui jiyuujizai
Koi Kintoun
Yuke chi no hate made
Oho! Gokigen da
Sora no hate!!
D D Dragon Ball
Jichan no kata-mi no Sushinchuu
nanatsu soroeba Dragon ga
Kanaete kureru minna no negai
tabi kara tabi e to dai-bouken da.
Gambare
Ora makenai zo
hen kujikeru kai
mitsukeru zo!!
Romantic
Ageru Yo
Romantic
Ageru Yo
Dragon Ball Ending Theme
Oide Fantasy suki sa Mystery
kimi no wakasa kakusanaide
Fushigi shita kute bouken shita kute
Dare mo minna uzu-uzu shite-ru
otona no furi shite akiramecha
kiseki no nazo na do tokenai yo
motto Uirudo ni motto takumashike
ikite goran
Romantic Ageru yo
Romantic Ageru yo
Honto no yuuki misete kuretara
Romantic Ageru yo
Romantic Agero yo
Tokimeku mune ni Kirakira hikatte
yume o ageru yo!
Itsu ka Wonderful kitto Beautiful
hito no Jungle mayoi konde
Suriru shita kute shiawaseshita kute
naze ka minna sowa-sowa shite-ru
Omotta toori ni sakebanakya
negai wa sora made todokanai
motto sakushii ni motto utsukushiku
ikite goran
Romantic Agero yo
Romantic Ageru yo
Honto no namida misete kuretara
Romantic Ageru yo
Romantic Agero yo
Samishii kokoro yasashiku tsutsunde
ai o ageru yo
(repeat)
Zenkai
Power
Kakete
kurto apple iro monster
Tonde kuryo nuts no kaori alien
deatte dokkin dokkin (Dokkin dokkin)
Pikapika ginka wa popcorn shower
Kinou ni bye bye bye (Go-ha-n)
Fushigi (Ippai)
Chikala o komete (Okawari OK)
Kochira e lai lai lai
Uuh... Mirakuru zenkai power!
Haraheri wanpaku Kintoun
Yama hodo takusan suiheisen
Deatte, wakarete, deatte, wakarete
Ta-i-he-n
Ah, mou Kamisama mo tsurani yo ne!
Gomen.
Uuh... Manpuku zenkai power!
Detekoi tobikiri zenkai power!
Odotteru yo coffee aji zaurusu
Waratteru yo cheese tappuri scorpion
Deatte dokkin dokkin (Dokkin dokkin)
Purupuru uchuu wa time machine jelly
Kinou ni bye bye bye (Go-ha-n)
Fushigi (Ippai)
Chikala o komete (Okawari OK)
Kochira e lai lai lai
Uuh... Mirakuru zenkai power!
Karakuchi maroyaka kamehameha
Naruheso rakuraku mujintou
Deatte, wakarete, deatte, wakarete
Ta-i-he-n
Ah, mou Enmasama nakanaide!
a-ha.
Uuh... Manpuku zenkai power!
Detekoi tobikiri zenkai power!