 |
| No Brasil: |
 |
| A série vem sendo transmitida pela Nickelodeon desde pouco tempo depois da carreira do Livro I nos EUA. Inicialmente, o canal a cabo transmitia episódios semanais, mas desde este ano, há exibições diárias com reprises dos livros I e II. Mesmo exibidos num canal de TV a cabo, colheu o público mais jovem.
Desde abril, o Livro I é exibido pela Rede Globo, no programa TV Xuxa. A expectativa é de a que a série ganhe bastante notoriedade – o que traria tudo o que a franquia tem, e o que é muito esperado. A versão brasileira foi realizada no estúdio Sincrovídeo, no Rio de Janeiro – que já havia dublado Lupin III e redublado Speed Racer. O trabalho, a princípio, parece muito inconstante. Há alguns problemas pontuais de técnica, como na mixagem de som, por exemplo, e na tradução que causa algumas confusões. As atuações memoráveis do elenco superam todos os defeitos, todas as interpretações são incríveis. Destaque para os dubladores de Aang e Zuko (um tanto novos no mercado e brilham na série) e aos veteraníssimos que compõem o elenco. O Livro III está prestes a estrear na Nicklodeon e, segundo os criadores, trará novos caminhos e segredos. Está planejado Paramount, detentora dos direitos para vídeo, também não lançou nada ainda no Brasil (apesar de lançar o animê Ragnarok, que nem é do seu catálogo internacional). A espera é grande pelos DVDs. Avatar é uma série feita para crianças, o que não significa, como se pôde ver, que seja superficial. Bem pelo contrário, seu aspecto de lenda e suas histórias bem trabalhadas conseguem agradar a todos os tipos de público – cada um achando seu motivo. Escolha o seu! Por:Paulo Lescaut |
| Conteúdo exclusivo do AFS, em caso de copia coloque-nos como Fonte! |
 |